Entrega em peças individuais, mas como módulos pré-montados. Fácil de montar com um pouco de compreensão técnica, embora o uso da arruela e da mola de compressão sem ilustrações tenha levado a confusões, e apenas um olhar rápido para a foto do catálogo trouxe clareza. No entanto, não está claro por que estão incluídas duas chaves Allen adicionais para um dispositivo que pode ser usado em pequenos ateliês; todo metalúrgico tem tais ferramentas à mão. O vise incluído é um acréscimo inútil para muitos trabalhadores; eles não possuem um torno de perfuração?

Lieferung in Einzelteilen, jedoch als vormontierte Baugruppen. Mit geringem technischen Verständnis aufzubauen, wobei jedoch die Verwendung der Unterlegscheibe und Druckfeder ohne Abbildung zu Irritationen führte und erst ein Blick auf das Katalogfoto zur Erkenntnis. Warum allerdings für eine Vorrichtung, die in kleinen Werkstätten verwendung finden kann, noch extra zwei Innensechskantschlüssel mitgeliefert werden, ist unverständlich. Solches Werkzeug hat jeder Metallhandwerker vorrätig. Der mitgelieferte Schraubstock ist eine für viele Werker unnütze Beigabe; man verfügt doch über einen Bohrschraubstock?

Entrega em peças individuais, mas como módulos pré-montados. Fácil de montar com um pouco de compreensão técnica, embora o uso da arruela e da mola de compressão sem ilustrações tenha levado a confusões, e apenas um olhar rápido para a foto do catálogo trouxe clareza. No entanto, não está claro por que estão incluídas duas chaves Allen adicionais para um dispositivo que pode ser usado em pequenos ateliês; todo metalúrgico tem tais ferramentas à mão. O vise incluído é um acréscimo inútil para muitos trabalhadores; eles não possuem um torno de perfuração?

A clamp sugerida na imagem é feita de chapa metálica e tem uma extensão de cerca de 3 - 5 cm. Não consegui pensar em um uso sério para isso. No entanto, na maioria das oficinas, há equipamentos adequados que fornecem um substituto razoável para isso. Em geral, eu não preciso nem de um suporte para roscar, porque o buraco já foi pré-perfurado. A ferramenta é estável, mas tem um movimento muito claro. (Um mastro mais alto, que prejudicaria a estabilidade, certamente seria melhor.) No entanto, posso recomendá-la para trabalhos em pequenas peças/casings.

Die auf dem Bild angedeutete Schraubzwinge - besteht aus Blech und hat eine Spannweite von ca. 3 - 5 cm. Eine ernsthafter Verwendungszweck dafür ist mir nicht eingefallen. In den meisten Werkstätten gibt es aber geeignetes Werkzeug, das einen vernünftigen Ersatz dafür darstellt. I.d.R. brauche auch gar keine Befestigung zum Gewindeschneiden, weil das Loch ja schon vorgebohrt wurde. Das Werkzeug ist standsicher, hat aber einen sehr übersichtlichen Hub. (Eine,- der Standsicherheit abträgliche - höhere Stange wäre sicher besser gewesen,) Für Arbeiten an kleinen Werkstücken/Gehäusen kann ich es aber empfehlen.

A clamp sugerida na imagem é feita de chapa metálica e tem uma extensão de cerca de 3 - 5 cm. Não consegui pensar em um uso sério para isso. No entanto, na maioria das oficinas, há equipamentos adequados que fornecem um substituto razoável para isso. Em geral, eu não preciso nem de um suporte para roscar, porque o buraco já foi pré-perfurado. A ferramenta é estável, mas tem um movimento muito claro. (Um mastro mais alto, que prejudicaria a estabilidade, certamente seria melhor.) No entanto, posso recomendá-la para trabalhos em pequenas peças/casings.